-
1 the devil is in the detail
1) Общая лексика: дьявол кроется в деталях2) Пословица: чем дальше в лес, тем больше дров (проект легко представить, а сложнее совершить)3) Поговорка: дьявол скрыт в деталяхУниверсальный англо-русский словарь > the devil is in the detail
-
2 Devil is in the detail
Общая лексика: Черт прячется в мелочах (пословица), Черт прячется в деталяхУниверсальный англо-русский словарь > Devil is in the detail
-
3 ♦ devil
♦ devil /ˈdɛvl/n.1 [u] (relig., spesso maiuscolo) diavolo; demonio: God and the devil, Dio e il diavolo; possessed by the devil, posseduto dal demonio; devil worship, adorazione del diavolo; satanismo; devil-worshipper, adoratore del diavolo; satanista; the devil of greed, il demone della cupidigia2 (fig. fam.) tipo; diavolo: He's lost his job, poor devil!, povero diavolo, ha perso il posto; He's a cheeky devil, ha una bella faccia tosta; He's a lucky devil!, ha una fortuna sfacciata!; little devil, ( di bambino) diavoletto; piccola peste3 (fam. antiq., intensificativo) – a devil of a, un grande, un bel: a devil of a fine horse, un gran bel cavallo; I had a devil of a ( o the devil's own) job to convince him, ho avuto un bel daffare per convincerlo; What the devil are you doing?, che diavolo state facendo?; Who the devil are you?, chi diavolo sei?; How the devil do you expect me to do that?; come diavolo pensi che io possa farlo?6 (edil.) braciere portatile; fornacetta7 (ind. tess.) macchina per triturare gli stracci● the devil's advocate, l'avvocato del diavolo ( nel diritto canonico): (fig.) to play devil's advocate, fare l'avvocato del diavolo (bot.) devil's-bit ( Scabiosa succisa), morso del diavolo □ the devil's book, le carte da gioco □ (bot.) devil's claw ( Harpagophytum procumbens), artiglio del diavolo □ (zool.) devil's coach-horse ( Staphylinus olens), stafilino odoroso □ devil's dozen, (il numero) tredici □ devil's food cake, sorta di torta fondente al cioccolato □ devil-may-care, avventato, scavezzacollo □ (bot., slang) devil's milk, euforbia □ devils on horseback, involtini di prugne e bacon ( serviti come antipasto) □ ( gioco) devil on two sticks, diabolo □ (fam.) ( there'll be) the devil to pay, saranno guai grossi: If he finds out, there'll be the devil to pay, se lo scopre, saranno guai grossi (o succederà il finimondo) □ (fam.) Be a devil!, lasciati tentare!; buttati! □ to be between the devil and the deep blue sea, essere tra l'incudine e il martello; essere tra Scilla e Cariddi □ (fam. antiq.) to be the very devil, essere difficilissimo; essere faticosissimo □ to bring out the devil in sb., tirare fuori gli istinti peggiori (o il lato peggiore) di q. □ to give the devil his due, riconoscere i meriti di q., anche se è un poco di buono □ to go to the devil, andare in malora; andare in rovina □ (fam. antiq.) Go to the devil!, va al diavolo! □ (fam.) to have the luck of the devil, avere una fortuna del diavolo □ (fam.) like the devil, a gran velocità; moltissimo: to drive like the devil, guidare come un pazzo; to run like the devil, correre all'impazzata (o a rotta di collo) □ to play the devil with, sconvolgere; fare scempio di □ to raise the devil, evocare il demonio; (fig. fam.) fare il diavolo a quattro, fare un chiasso del diavolo □ (fam. antiq.) The devil you will [he can't, they do, etc.]!, ( come reazione di incredulità o diniego) figuriamoci!; neanche per sogno! □ (prov.) Better the devil you know ( than the devil you don't), chi lascia la via vecchia per la nuova (sa quel che lascia e non sa quel che trova) □ ( Every man for himself and) the Devil take the hindmost!, ognuno per sé, e Dio per tutti □ (prov.) Speak (o Talk) of the devil, lupus in fabula; si parla del diavolo (e spuntano le corna) □ (prov.) The devil finds work for idle hands, l'ozio è il padre dei vizi □ (prov.) The devil has all the best tunes, il peccato (o il vizio) è più attraente della virtù □ (prov.) The devil is not so black as he is painted, il diavolo non è così brutto come lo si dipinge □ (prov.) The devil looks after his own, la fortuna va spesso a chi se la merita di meno □ (prov.) The devil's in the detail, è nei dettagli che si nascondono le insidie.(to) devil /ˈdɛvl/A v. i. (antiq.)B v. t.(fam. USA) infastidire; tormentare.
См. также в других словарях:
the devil's in the detail — ► the devil s in the detail the details of a matter are its most problematic aspect. Main Entry: ↑devil … English terms dictionary
devil is in the detail — When people say that the devil in the detail, they mean that small things in plans and schemes that are often overlooked can cause serious problems later on … The small dictionary of idiomes
the devil's in the detail — the details of a matter are its most problematic aspect. → devil … English new terms dictionary
devil is in the detail — When people say that the devil in the detail, they mean that small things in plans and schemes that are often overlooked can cause serious problems later on. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Devil is in the detail — When people say that the devil in the detail, they mean that small things in plans and schemes that are often overlooked can cause serious problems later on … Dictionary of English idioms
The Devil is in the details — The idiom the devil is in the details refers to a catch or mysterious element hidden in the details.[1] Contents 1 Origin 2 Variants 3 References … Wikipedia
Devil May Cry 2 — North American box art Developer(s) Capcom Publisher(s) … Wikipedia
devil — ► NOUN 1) (the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil. 2) an evil spirit; a demon. 3) a very wicked or cruel person. 4) a mischievously clever or self willed person. 5) informal a person with specified characteristics … English terms dictionary
The Devil in Brisbane — is a 2005 speculative fiction anthology edited by Zoran Živković and Geoff Maloney. The project was born out of a masterclass held by the editor at the 2004 Brisbane Writers Festival. The theme of the anthology is a meeting between a writer and… … Wikipedia
The Nightingales — Жанры пост панк альтернативный рок Годы 1979 1986 2004 настоящее время … Википедия
devil — /ˈdɛvəl / (say devuhl) noun 1. (in Jewish, Christian and Islamic theologies) a. (sometimes upper case) the supreme spirit of evil and enemy of God; Satan. b. a subordinate evil spirit at enmity with God, and having power to afflict humankind both …
